شعر تالشی                       ترجمه به فارسی

پشوم بندی سری خلِع بکَرم ...   ازکوه بالا بروم فریاد بزنم
گاوون را دَخونم، لِع لِع بکَرم ....  گاوان را صدابزنم براشون لا لا بخونم
بگردم جنگلی دیلَه کا تنها..... میان جنگل تنها بگردم
بخسم اولَسه دارون سایَه کا......زیر سایه درختان اولَس بخوابم
کوکو خونه بلبل چهچهه ژَنه..... کوکو میخون و بلبل چهچهه میزنه
چمه چِمیکا کم کم خواب دَیَنه...... کم کم خواب به چشمانم می آورند
عجب خوابی عجب آرامشیَه.....عجب خواب و عجب آرامشی است
ای مشتَه واش مرا چه بالشیَه..... یک مشت علف چه بالشی برای من است!
خنک وا گینه نِه گرمهَ نِه سرد .....باد خنکی میوزد که نه گرم است ونه سرد
شفا ده آدمی جانی زهَردرد.... جان آدم را زهر دردی شفا می بخشد
 جیری کا سوکی خونه قوقولی قو...درپایین خروسی قوقولی قو میخونه
داری سری کا نشته ایگلَه کوکو.... بربالای درخت هم کوکویی نشسته است
صفا داره جنگلی دیله گردِه .... میان جنگل گشتن صفا دارد
پاکَه هوا اشتن سینه دَکَردِه ....هوای پاک را درون سینه خود  کردن
شعر: ش.محمد عاشوری شولمی(استفاده با ذکرمنبع مجاز است)
9/10/94

نظرات شما عزیزان:

نام :

آدرس ایمیل:

وب سایت/بلاگ :

متن پیام:

نظر خصوصی

 کد را وارد نمایید:

 

 

 

عکس شما

آپلود عکس دلخواه: