شب چهارشنبه چهارم فروردین 94 منزل جناب اقای نوروز شهاب به مناسبت عروسی دختر دلبندش دعوت شده بودیم

داماد نیز فرزند دختر عمویم بود و پدرش آقا محمود عابدین پور از دوستای صمیمی دوران نوجوانی و جوانی ام بودند.این شعرتالشی  را

به مناسبت اون عروسی نوشته ام.....

تالشی شولمی                                                         ترجمـــــــــــــه     

__________________             _____________________                
شبا، تاریکا، شیمونه عروسی           شب بود،تاریک بود، رفتیم عروسی        
هَی بکه رفقونَ ت روبوسی             هی بکن با دوستان روبوسی!!!!
ایگلَه ایگلَه ویندمونَه رَفِقون              یکی یکی دوستانمون را دیدیم      
همه مشتاق، همه خوب و مهربون      همه مشتاق دیدار و مهربان بودند
آقای حامدنیا و اروانه                    آقای حامدنی، آقای اروانه
آقا یحیی ، موسوی و قربونه            آقا یحیی، آقای موسوی، آهای قربانعلی
فک و فامیل همه جمع و جمعینا        فک و فامیل همه جمع جمع بودند
گوشه و کناری همه مندینا              مهم در گوشه و کنار نشسته بودند 
زما و عروس کفا کا نشتینا             داماد و عروس در بالا نشسته بودند 
جوونون قیافه گِتا کَشکینا               جوونترهاهمه قیافه گرفته بودند (کشک شده بودند)
د(2)نفر خونین، بقیه دَس ژَنین        دو نفرمیخوندندوبقیه کف میزدند                     
ینَکِن پِشین کَفا ، وَشتَن کَرین           خانما بالا می رفتن رقص می کردند
خلاصه بَد نِگذَشتَه اَمَرا                 خلاصه برای ما بد نگذشت    
شَوِ خوبیا اَمَرا، هَمَه را...               شب خوبی بود برای ما و دیگران    

نظرات شما عزیزان:

ر زاهدی

ساعت23:44---31 ارديبهشت 1394

سلام بهتر بود اولش هم مینوشتی شوا

نام :

آدرس ایمیل:

وب سایت/بلاگ :

متن پیام:

نظر خصوصی

 کد را وارد نمایید:

 

 

 

عکس شما

آپلود عکس دلخواه: